商标转让需要进行修改商标注册证书，因为商标注册证书是商标权利人的合法凭证，商标权利的转移必须通过修改商标注册证书来完成。

根据《中华人民共和国商标法》及其实施细则的规定，商标转让应当向商标局提交申请，并提供经过公证的转让合同或者其他法律文书等相关证明文件。商标局审核无误后，会在商标注册证书上注明商标所有人的名称和地址等信息，同时将商标权转移给新的商标所有人。商标所有人名义的变更将被记录在商标注册证书之中，从而完成商标的转让。

因此，在商标转让时，原商标注册证上的商标权利人的名称和地址都需要发生变更，新的商标所有人也需要有自己的名称和地址等信息。

为此，商标权利转移后，商标注册证书必须修改并重新颁发。只有持有新的商标注册证书，才能继续享有商标权利，行使商标权益。

需要注意的是，在商标转让过程中，商标权利人应确保所提交的文件真实、准确、完整，并避免出现任何异常情况，以确保商标转让的顺利完成。