商标是企业经营不可或缺的重要资产，而商标查询则是评估商标合法性的重要步骤。如果商标查询结果不理想，企业就面临着严重的风险。但是，商标查询结果的合法性判断并非总是正确的。以下是查询结果中对于自有商标合法性的判断可能存在的误区：

1. 商标申请后未使用的误解

许多人认为给商标申请后就可以放心使用了，但这是错误的。实际上，商标只有在正式注册之后才能进行商业使用。在这之前，商标是以“先申请先审”为原则，而非“先使用先审”的。因此，如果商标申请人仅仅停留在申请阶段，商标查询的结果就会提示商标无法被注册。因此，使用一个尚未注册的商标将会有很大的风险。

2. 按照国际分类码进行查询可能出现偏差

商标申请需按照国际分类代码，将商品/服务分门别类地进行分类。然而，在不同的国家或地区，分类的标准可能存在差别。因此，如果在查询时严格依据自己所在的国家或地区对于相应的商品或服务的分类时，则可能忽略其他所涉及国家或地区的标准。这将导致最终商标查询结果不准确，从而带来不必要的风险。

3. 翻译问题导致误解

在申请商标时，一些企业可能会使用翻译来命名自己的商标或宣传口号。但是，在商标查询时，只有在原文和相关语言中检索到的商标才会被认为有效。如果申请人在翻译过程中存在偏差或错误，那么结果可能产生误判。很多商标在不同语言之间根本就没有一致的翻译。因此，对于各国语言的语义和文化的深入理解是非常必要的。

总之，在进行商标查询过程中，判断自有商标合法性的时候，需要注意常见的误区。我们需要更加谨慎地去理解商标政策、遵循严格的流程，以保障自己的合法权益。