俄罗斯商标的“热闹”与“门道”

数据企服快车面说明，我国主要出口产品为电子、机械，与我国是制造业第一大国的实际相符合，并且服务贸易也在快速增长；

另企服快车面也说明，相比传统的发达市场，我国的申请人越来越重视新兴国家的潜在市场，尤其是“一带一路”的重要国家俄罗斯，我国申请人进入当地市场的热情是十分高涨的。

俄罗斯作为我国长期战略合作伙伴，其商标制度又是什么样的呢？

一、俄罗斯的官方语言是俄语

俄罗斯的官方语言为俄语，其字母与拉丁字母并非对应，与我国的官方语言汉字更是相去甚远。

因此，将中文商标、中文企业名称通过音译、意译等方式转化为俄语，就显得非常重要了。

以最为知名的饮料公司“可口可乐”在俄罗斯的注册为例，其不但将公司名称“THE COCA COLA COMPANY”翻译为“ДЗЕ КОКА-КОЛА КОМПАНИ”以满足俄罗斯的申请要求，同时还将翻译后的俄语商标“КОКА-КОЛА”与英文商标“COCA COLA”分别注册。

足见其在保持可口可乐品牌的全球统一形象之余，还不忘深入当地市场，可谓细致入微。

二、俄罗斯使用尼斯分类表

俄罗斯参加了尼斯协定，目前使用第11版尼斯分类表（ICGS）对商品和服务进行区分。

与中国类似，俄罗斯在接受尼斯分类标准商品的同时，允许申请人根据尼斯分类的归类宗旨和表述习惯，对商品和服务进行具体的描述，并接受尼斯分类表中未记载的非标准商品名称。

根据商标局的统计数据，我国申请人的涉外商标申请中类别前三分别是9类、35类和7类中。

其中，第9类和第7类涉及实物商品，商品的名称与实物之间有着一一对应的关系，按照常用的商品名称指定商品就不会遇到问题。

但是在第35类，尤其是最热门的“零售、营销”类服务上，情况就与国内不太一样了。

我国在35类接受的服务中，仅接受针对药品、兽医制剂、医药制剂和医疗用品这些商品的批发和零售服务。

针对其他商品例如服装、鞋帽等等的批发和零售服务，在商标注册申请中是一律不接受的，哪怕申请是基于其他国家关于批发零售服务的优先权提出的。

因此，为了满足市场经营的需要，我国申请人通常会指定“替他人推销”作为替代。

但是，“替他人推销”与“批发零售”在文字含义上仍有着很大的区别，为了更有针对性地取得使用商标的排他性权利，建议申请人在选择服务描述时脱离国内的惯性思维，选择更加适合自己的描述。

另外，实物商品由于与其批发零售服务共享销售渠道，因此两者在俄罗斯的审理标准中构成相同近似商品或服务。

例如，32类“非酒精饮料”商品会与35类“非酒精饮料的批发零售”服务构成相同近似商品或服务。

三、俄罗斯商标中对商品通用名称的审查

商品通用名称，例如“汽车、手机、电脑”，是对商品本身的描述。

很多时候，商标会将商品通用名称包含在内，以便于消费者将商标与商品联系在一起，迅速识别商品来源。

例如“大众汽车、苹果手机、联想电脑”等等。

不过，究其核心，标识商品来源的部分仅仅是“大众、苹果、联想”，而“汽车、手机、电脑”作为通用名称，不应当被少数个体垄断使用。

在我国的商标注册审查中，默认通用名称在相关领域上缺乏显著性，仅仅对显著性部分进行审理。

但是，俄罗斯的商标注册审查会对商标中的全部元素进行审查，对于通用名称，会以审查意见的方式提出问题，要求商标申请人放弃这部分的专用权。

很多申请人自然想到了，既然已经知道了商标中包含通用名称且应当放弃专用权，我在申请的同时声明放弃不就好了？但是，俄罗斯的商标注册申请书没有给我们任何机会，放弃专用权的声明没有地方填写进去。

所以说，为了商标能在最短的时间内最顺利地获得授权，最好的方法就是主动去除商标中的通用名称部分，不给俄罗斯审查员下发此类官方意见的机会。

四、俄罗斯的商标异议制度

是的，你没看错，俄罗斯真的没有独立设置的异议程序。

但是，俄罗斯真的对潜在权利主体的意见漠不关心吗？答案是否定的。

所以，就来看看俄罗斯特有的“提出意见的方式”吧。

如果有主体认为某件商标不应当被核准注册，可以通过意见书的形式向审查员主张其观点，从而阻止该商标最终被核准注册。

因此，相比很多国家在商标审查结束后公告一段时间以便提出异议的方式，在俄罗斯主张权利的时间更加充足一点：

不过，相比独立设置的异议程序，俄罗斯的审查员仅需要阅读意见书的内容，而不需要给予书面回复。

相对地，商标的申请人也不会收到质证的通知，没有对此答辩的机会。

意见书是否采纳，审查员仅需要根据实际情况自行判断即可。

所以说，别看提出意见的时间长，如果审查员已经审理完毕了你才提交意见书，他/她完全可以微微一笑说一句“不好意思”而完全无视你的意见,另外，请一个文笔过硬的状师，那是相当重要的哦！

小编服务范围：商标注册，专利申请，版权登记，高新认定，知识产权贯标，欢迎添加小编联系电话（微信）：

15827290669