财务报表展现了企业一定时间段的财务变化，也可以反映一个企业的运营状况，对于企业发展而言，财务问题是最值得关注的问题，在企业涉外发展的过程中需要对财务报表进行翻译，而财务本身就是严谨性极高的领域，年底将近，新一轮的年度财务报告总结展开，财务报表的另一大作用就是方便投资者了解企业运营状况，对于涉外企业的发展开说，财务报表的翻译的质量影响其对外国际贸易的发展。

所以财务报表翻译需严谨翻译，那在财务报表翻译过程中就需注意：

1.保证财务报表翻译的准确性

财务报表翻译要求按原文准确无误的翻译，因为对于企业财务来说，准确是它最重要的特性，稍有一点误差都会导致企业财务状况出现问题，所以在进行财务报表翻译过程中要精准把握，在英语句子结构中会存在许多的从句，所以翻译人员一定要弄清各个句子之间的关系，只有这样才能保证翻译出来的句子通俗易懂，保证准确无误。

2.内容和细节的把握

财务报表的内容基本和数字挂钩，是企业财务数据的真实反映，所以财务报表翻译要注意财务报表出现的数字的细节把握，仔细对待，确保数据内容准确，这就要求译员要细心，考验细心程度，稍不细心就会导致最后的企业资金运转出现问题，所以要注意避免数字和内容上细节上的财务问题。

3.财务专业术语的应用

财务报表翻译还要保证其专业性原则，注意财务专业术语的灵活运用，因为财务报表涉及到一些财务专用词汇，在财务报表翻译的过程中需要确切掌握一定的专业术语，无论是哪个领域翻译都会涉及专业术语的运用，所以掌握一定的专业术语也是译员的必要条件，对于专业性名词就要选用专业词语进行翻译，同时还要注意不要选用一些不大常用的词语，以免影响理解。