公司转让时，双方都需要准备一系列材料以确保交易的合法性和顺利进行。以下是双方需要准备的主要材料：

一、转让方（出让方）所需材料：

1. 营业执照正副本复印件（须加盖公章）。

2. 企业原批准证书、营业执照（复印件）。

3. 企业股东会或董事会关于股权转让及修改合同、章程相应条款的决议。

4. 股东会或董事会成员名单。

5. 企业投资各方法定代表人签署的合同修正案（中外合资企业）。

6. 企业投资各方法定代表人签署的章程修正案。

7. 会计师事务所出具的企业注册资本已到位的验资报告（复印件）或者评估报告。

8. 原合同（中外合资企业）、章程及历次修正案（复印件）。

9. 股权受让方为境外投资者的需提供经公证和认证的境外投资者的主体资格证明或身份证明及中文翻译件、资信证明；股权受让方为境内投资者的需提供境内投资方的营业执照原件及法人身份证原件，且需所有境内投资者现场确认。

10.股权转让协议或者股权交割证明。

11.同意转让的决议。

二、受让方（接收方）所需材料：

a. 身份证明原件及复印件（查验原件，留存复印件，委托他人办理的不需查验原件）。

b. 营业执照复印件（如有）。

c. 若涉及特定行业资质或许可证书，还需提供相应的资质证明文件。

此外，双方还需共同准备以下材料以完成工商变更登记：

1. 公司法定代表人签署、公司盖章的《公司变更登记申请书》。

2. 《指定代表或者共同委托代理人的证明》及指定代表或委托代理人的身份证件复印件（需本人签名）。

3. 新股东的主体资格证明或自然人的身份证明。

4. 股权转让协议。

5. 公司章程修正案或修改后的公司章程。

请注意，以上材料清单可能因地区、公司类型及具体情况而有所不同，建议在实际操作前咨询当地工商行政管理部门或专业律师以获取准确信息，如果您有这方面的业务需求，可随时咨询专业的我们。

同时，在准备材料过程中，务必确保所有文件的真实性和完整性，以避免不必要的法律风险。